Унилатерализм | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Unilateralism | ||
Unilateralism is any doctrine or agenda that supports one-sided action. Such action may be in disregard for other parties, or as an expression of a commitment toward a direction which other parties may find agreeable. Unilateralism is a neologism, (though already in common use) coined to be an antonym for multilateralism —the doctrine which asserts the benefits of participation from as many parties as possible. | Унилатерализм — любая доктрина или программа, которая поддерживает односторонние действия. Такие действия могут пренебрегать другими участниками, или быть выражением приверженности к направлению, с которым другие участники могут выражать согласие. Унилатерализм является неологизмом (но, несмотря на это, часто используемым) созданным в качестве антонима для мультилатерализма — учения, которое утверждает выгоду от участия столь многих сторон, насколько это возможно. | |
The two terms together can refer to differences in foreign policy approached to international problems. When agreement by multiple parties is absolutely required —for example in the context of international trade policies—bilateral agreements (involving two participants at a time) are usually preferred by proponents of unilateralism. | Оба этих термина имеют отношение к различиям в способах решения международных проблем во внешней политике. Когда абсолютно необходимо согласие между различными сторонами — например, в контексте международной торговой политики — билатериальные соглашения (с участием двух сторон) обычно являются более предпочтительными для сторонников унилатерализма. | |
Unilateralism may be preferred in those instances when it's assumed to be the most efficient, i.e., in issues that can be solved without cooperation. However, a government may also have a principal preference for unilateralism or multilateralism, and, for instance, strive to avoid policies that cannot be realized unilaterally or alternatively to champion multilateral solutions to problems that could well have been solved unilaterally. | Унилатерализм может быть предпочтительным в тех случаях, когда это считается наиболее эффективным, то есть в вопросах, которые могут быть решены без сотрудничества. Тем не менее, государство может также иметь принципиальные предпочтения к унилатерализму или к мультилатерализму, и, например, стараться избегать политики, которая не может быть реализована в унилатеральном порядке или, напротив, отстаивать мультилатеральное решение проблем, которые могли бы хорошо быть решены унилатерально. | |
Typically, governments may argue that their ultimate or middle-term goals are served by a strengthening of multilateral schemes and institutions, as was many times the case during the period of the Concert of Europe. | Как правило, государства могут утверждать, что их конечные или среднесрочные цели служат укреплению мультилатеральных схем и институтов, как это много раз происходило в период системы Европейского концерта. | |
In the UK, the term "unilateralism" is often used in the specific sense of support for unilateral nuclear disarmament | В Великобритании термин «унилатерализм» часто используется в специфическом смысле поддержки одностороннего ядерного разоружения. | |
Unilateralism in the United States | ||
Unilateralism has had a long history in the United States. In his famous and influential Farewell Address, George Washington warned that the United States should "steer clear of permanent alliances with any portion of the foreign world". Many years later, this approach was labeled (by its opponents) as "isolationism", but some historians of U.S. diplomacy have long argued that "isolationism" is a misnomer, and that U.S. foreign policy, beginning with Washington, has traditionally been driven by unilateralism. Recent works that have made this argument include Walter A. McDougall's Promised Land, Crusader State (1997), John Lewis Gaddis's Surprise, Security, and the American Experience (2004), and Bradley F. Podliska's Acting Alone (2010).[1] | У унилатерализма долгая история в США. В своём знаменитом и влиятельном Прощальном Послании Джордж Вашингтон предупредил, что Соединённые Штаты «должны избегать постоянных союзов с любой частью зарубежного мира». Многие годы спустя, этот подход был назван (его оппонентами) «изоляционизмом», но некоторые историки американской дипломатии долгое время спорили, утверждая, что «изоляционизм» в данном случае неверный термин, а внешняя политика США, начиная с Вашингтона, традиционно руководствовалась унилатерализмом. Среди недавних работ, распространявших эту точку зрения: «Земля обетованная, государство крестоносцев» Вальтера МакДугалла (Walter A. McDougall's Promised Land, Crusader State, 1997), «Внезапность, безопасность и американский опыт» Джона Льюиса Гэддиса (John Lewis Gaddis's Surprise, Security, and the American Experience, 2004) и «Действуя в одиночку» Брэдли Подлиски (Bradley F. Podliska's Acting Alone, 2010). [1] |
© Wikimedia Foundation, Inc.. License: Creative Commons Attribution-ShareAlike License
— http://ru.wikipedia.org/wiki/Венская_... — anarchofront