Founding declaration of Association of Anarchist MovementsAnother translations: into Spanish. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into English
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Учредительная Декларация Ассоциации Движений Анархистов | Founding declaration of Association of Anarchist Movements | |
Движение Анархии бессмертно как стремление людей к свободе. | The movement of Anarchy is immortal like is desire of the people for freedom. | |
Мы, участники Съезда Движений Анархистов, не рассматриваем свои решения как попытку создания очередной политической партии. Анархия существовала и будет существовать вне зависимости от чьих-либо решений. | We, participants of the Congress of Anarchist Movements, do not consider our decisions an attempt to create another political party. Anarchy existed and will exist independently of anyone's decisions. | |
Все мы разные, но различие во взглядах между людьми не противоречит Анархии. Поэтому возможны и желательны взаимодействие и взаимная помощь любых течений анархизма. | We are all different, but the difference in peoples’ minds does not contradict with Anarchy. Therefore, interaction and mutual aid of all currents of anarchism are possible and desirable. | |
Ни одна организация не вправе стоять над человеком, но мы признаём желательность совместных усилий и координации совместных действий в соответствии с идеей Свободы. Формы деятельности в этом направлении могут быть различны. | No organization has a right to stand above the human, but we recognize desirability of joint efforts and coordination of joint actions in compliance with the idea of Freedom. The forms of activity in this direction can be various. | |
Мы не ведём борьбы за власть. Наша борьба - против власти, против насилия, против подавления кем-либо или чем-либо отдельного человека. | We do not struggle for authority. Our struggle is against authority, against violence, against suppression of the separate human by somebody or something. | |
Для этой цели мы соединяемся в Ассоциацию Движений Анархистов, участником которой может стать каждый человек, оценивающий всякую систему государственного подавления как зло и стремящийся к её полному уничтожению. Все, кто согласен с нами, могут присоединиться к нашему движению. | For this purpose we unite into Association of Anarchist Movements, in which any person, who evaluate any system of state suppression as evil and strive for its complete annihilation, can become its participant. Everyone who agrees with us can join our movement. | |
17 июня 1990 г. | ||
I съезд АДА | ||
Лагерь протеста против Балаковской АЭС | Protest camp against Balakovo Nuclear Power Station |
© Ассоциация Движений Анархистов. License: Public Domain
