Tristan and Isolde 2 | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into English
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Тристан и Изольда 2 | ||
У любви нет границ. И она в самом деле сильнее всего — предательств, лжи, жизни, смерти. | Love has no boundaries. It's truly stronger than anything - betrayals, lies, life and death. | |
Истоки этого мифа-истории теряются в глубинах веков, и найти их весьма непросто. С течением времени легенда о Тристане превратилась в одно из наиболее распространенных поэтических сказаний средневековой Европы. На Британских островах, во Франции, Германии, Испании, Норвегии, Дании и Италии она стала источником вдохновения для авторов рассказов и рыцарских романов. В XI-XIII вв. появились многочисленные литературные версии этой легенды. Они стали неотъемлемой частью распространенного в то время творчества рыцарей и трубадуров, воспевавших великую романтическую любовь. Одна версия легенды о Тристане порождала другую, та — третью; каждая последующая расширяла основной сюжет, добавляя к нему новые детали и штрихи; некоторые из них становились самостоятельными литературными произведениями, представляющими собой подлинные произведения искусства. | The origins of this story are lost in the depths of time and would be most difficult to find. Eventually, the legend of Tristan turned into the most popular poetic story of medieval Europe. In the British Isles, France, Germany, Spain, Norway, Denmark and Italy, it became a source of inspiration for writers of short stories and romances. In XI-XIII centuries appeared different literary version of this legend. They have become an integral part of the common at that time of knights and troubadours' art, glorifying the great romantic love. One version of the legend of Tristan gave rise to another, the one - the third and each subsequent expanded basic plot, adding new details and touches, some of them became independent literary works that represent the original work of art. | |
На первый взгляд, во всех этих произведениях основное внимание привлечено к центральной теме трагической любви и судьбы героев. Но на этом фоне проявляется другой, параллельный сюжет, гораздо более важный,— своеобразное сокровенное сердце легенды. Это история пути бесстрашного рыцаря, через многие опасности и борьбу дошедшего до понимания смысла своего существования. Одерживая победы во всех испытаниях, которые ставит перед ним судьба, он становится целостным, интегральным человеком и достигает вершин во всех отношениях: от совершенства в бою до способности к великой бессмертной Любви. | At first sight, all of these works the main attention is drawn to the central theme of tragic love and the fate of heroes. But against this background that shows a different, parallel story, a much more important - a kind of sacred heart of the legend. This is the story the way the fearless knight, through many dangers and fight has come down to understanding the meaning of his existence. Gaining a victory in all the trials that fate puts in front of him, he becomes a holistic, integral man and reaches the top in every way, from perfection in the battle to the ability of the great immortal love. | |
Культ романтической любви к Даме и ее рыцарского почитания, воспетый бардами, менестрелями и трубадурами, имел глубокую символику. Служение Даме означало также служение своей бессмертной Душе, возвышенным и чистым идеалам чести, верности и справедливости. | The cult of romantic love to a Lady and her knight's honor, sung of by bards, minstrels and troubadours, has had profound symbolism. Serving the Lady also meant serving one's own immortal soul, the exalted and pure ideals of honor, loyalty and fairness. | |
Ту же самую идею мы встречаем и в других мифах, истоки которых найти так же непросто, как истоки мифа о Тристане, например, в саге о Короле Артуре и поиске Грааля и в греческом мифе о Тесее, который победил Минотавра благодаря любви его дамы сердца — Ариадны. Сравнивая символику этих двух мифов с символами, встречающимися в легенде о Тристане, мы видим, что они во многом схожи. Более того, мы наблюдаем, как по мере развития основных сюжетных линий это сходство становится все более очевидным. | We find the same idea in other myths, the origins of which are difficult to find as well as the origins of the myth of Tristan, for example, in the saga of King Arthur and the search for the Grail and the Greek myth of Theseus, who defeated the Minotaur by the love of his lady's heart - Ariadne. By comparing the symbolism of these two myths with characters that can appear in the legend of Tristan, we see that they are very similar. Moreover, we have seen with the development of storylines this similarity becomes more apparent. |
— better предательства — Julia123