История UbuntuAnother translations: into Russian. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Swedish
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
The Ubuntu Story | ||
2004 - In April 2004, Mark Shuttleworth began to round up a small but immensely talented and dedicated group of open source developers to create a revolutionary new Linux desktop. Based on the principles of time-based releases, a strong Debian foundation, the GNOME desktop, and a strong commitment to freedom, this group operated initially under the auspices of http://no-name-yet.com. | 2004 — В апреле 2004 года, Марк Шаттлворт собрал небольшую, но очень талантливую и преданную группу разработчиков открытого программного обеспечения для создания революционно нового дистрибутива Linux. Базируясь на принципах выпуска релизов через определённое время, на прочной базе Debian, среде рабочего стола Gnome, и твёрдой приверженности к свободе, эта группа начала работать под покровительством http://no-name-yet.com | |
The first official release of Ubuntu was made in October 2004 and was duly named Version 4.10, thus introducing the Y.MM numbering system. While under development, Version 4.10 was affectionately known as "the Warty Warthog," a name which continued to live on past the time when most development codenames die. Every release since then has had a similarly alliterative codename. | Первый официальный релиз Ubuntu был создан в октябре 2004 года и, соответсвенно, был назван «Версия 4.10», таким образом начав систему нумерации в виде Г.ММ (Год.Месяц). Во время разработки, «Версию 4.10» ласково называли «Бородавчатый Бородавочник» («the Warty Warthog»), именем, которое по-прежнему живо, хотя большинство кодовых имён со стадии разработки умирает. Каждый релиз с тех пор также имел аллитерационное кодовое имя. | — добавил оригинал названия релиза — mmx-dimitrov |
These early days in the project's history provided the basis of many of the naming conventions which continue today. For example, the early testing community of Version 4.10 was called the Sounder, named for the collective noun of warthogs. The Sounder mailing list continues today as an open discussion forum for the community, and development milestones continue to be named for the collective noun of the codename animal. | Первые дни в истории проекта задали основы многим наименованиям, которые соблюдаются до сих пор. Например, раннее сообщество тестеров версии 4.10 получило название «Sounder» («Стадо»), как существительное, обозначающее несколько кабанов. Список рассылки «Sounder» действует по сей день, как открытый дискуссионный форум для сообщества, а основные этапы разработки продолжают называть собирательными существительными с кодовыми именами животных. | — Ой, что-то вышел ни разу не шведский т_т" — lext0n — подправил — mmx-dimitrov |
Interest in Ubuntu was dramatic from the outset. There were nearly 3000 messages on the ubuntu-users mailing list within the first two weeks, and the community focus of the project attracted key contributors. One of the first community driven teams, the supremely dedicated Documentation Team, was founded in late 2004. The first incarnation of the Ubuntu Developer Summit was held in Oxford, UK in August followed by the Mataro Sessions in Mataro, Spain in December. | Заинтересованность Убунтой была поразительной с самого начала. За первые две недели было оставлено 3000 сообщений в списке рассылки пользователей Убунту, а сам проект привлек внимание главных участников. Одна из первых команд сообщества, в высшей степени целенаправленная Команда Документирования (Documentation Team), была основана в конце 2004 года. В августе состоялось первое собрание Саммита Разработчиков Убунту (Ubuntu Developer Summit) в Оксфорде, Великобритания, а в декабре было проведено Заседание Матаро (Mataro Sessions) в Матаро, Испания. | — перестроил предложение — mmx-dimitrov |
2005 - The following year saw dramatic growth in the Ubuntu community. Hundreds and then thousands of free software enthusiasts joined the community. The core development team continued to grow, and dedicated volunteers around the world found new ways to contribute through code, advocacy, artwork, documentation, wiki gardening, and more. The community played significant roles in defining the future of Ubuntu at the Ubuntu Developer Summits in Sydney and Montreal. | 2005 — Наблюдается быстрый рост сообщества Убунту. Сотни, а затем и тысячи энтузиастов свободного ПО присоединились к сообществу. Команда разработчиков ядра также продолжала расти, а преданные активисты по всему миру искали способы внести свой вклад через код, пропаганду, художественные работы, документацию, работу над вики и так далее. Сообщество сыграло важную роль в определении будущего Убунту на Саммитах Разработчиков Убунту в Сиднее и Монреале. | — немного подправил и перестроил предложение — mmx-dimitrov |
© Canonical Ltd.
Comment was deleted