Мои герои | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 51% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Some Heroes | ||
April 2008 | ||
There are some topics I save up because they'll be so much fun to write about. This is one of them: a list of my heroes. | У меня в запасе есть несколько тем, о которых можно писать и писать. Одна из них это "Герои". | |
I'm not claiming this is a list of the n most admirable people. Who could make such a list, even if they wanted to? | Конечно же, это не список самых почтенных людей в мире. Я думаю, такой список вряд ли кто и сможет составить, даже имея при этом огромное желание. | |
Einstein isn't on the list, for example, even though he probably deserves to be on any shortlist of admirable people. I once asked a physicist friend if Einstein was really as smart as his fame implies, and she said that yes, he was. So why isn't he on the list? Because I had to ask. This is a list of people who've influenced me, not people who would have if I understood their work. | Например, Эйнштейн, его нет в моем списке, но безусловно, он заслуживает место среди самых уважаемых людей. Однажды я спросил у своей знакомой, которая изучает физику, был ли Эйнштейн на самом деле таким гением, и она ответила утвердительно. Так почему же тогда его нет в списке? Все потому, что здесь находятся те люди, которые повлияли на меня, а не те - которые могли бы повлиять, если бы я осознал всю ценность их работ. | |
My test was to think of someone and ask "is this person my hero?" It often returned surprising answers. For example, it returned false for Montaigne, who was arguably the inventor of the essay. Why? When I thought about what it meant to call someone a hero, it meant I'd decide what to do by asking what they'd do in the same situation. That's a stricter standard than admiration. | Мне нужно было подумать о ком-то и понять, является ли этот человек моим героем. Мысли были разнообразны. Например, Монтанье, создатель эссе, выбыл из моего списка. Почему? Тогда я спросил себя, что требуется, чтобы назвать человека героем? Оказывается, нужно всего лишь представить что бы этот человек сделал на моем месте в той или иной ситуации. Согласитесь, это не восхищение отнюдь. | |
After I made the list, I looked to see if there was a pattern, and there was, a very clear one. Everyone on the list had two qualities: they cared almost excessively about their work, and they were absolutely honest. By honest I don't mean trustworthy so much as that they never pander: they never say or do something because that's what the audience wants. They are all fundamentally subversive for this reason, though they conceal it to varying degrees. | После того, как я составил список, я увидел в нем общую нить. У каждого в списке были две характерные черты: они чрезмерно заботились о своих произведениях, но тем не менее были предельно честны. Под честностью я не понимаю исполнения всего чего хочет зритель. | |
Jack Lambert | ||
I grew up in Pittsburgh in the 1970s. Unless you were there it's hard to imagine how that town felt about the Steelers. Locally, all the news was bad. The steel industry was dying. But the Steelers were the best team in football—and moreover, in a way that seemed to reflect the personality of the city. They didn't do anything fancy. They just got the job done. | Я рос в Питсбурге, в 70-ые годы. Если вы не были там в то время, вам трудно даже представить как город относился к "Стилерс". Все местные новости были плохими, металлургическая промышленность умирала. Но "Стилерс" оставалась лучшей командой американского футбола, и в некотором роде это отражало характер нашего города. Они не совершали чудес, а просто выполняли свою работу. | |
Other players were more famous: Terry Bradshaw, Franco Harris, Lynn Swann. But they played offense, and you always get more attention for that. It seemed to me as a twelve year old football expert that the best of them all was Jack Lambert. And what made him so good was that he was utterly relentless. He didn't just care about playing well; he cared almost too much. He seemed to regard it as a personal insult when someone from the other team had possession of the ball on his side of the line of scrimmage. | Другие игроки были более знамениты: Тэрри Брэдшо, Франко Харрис, Лин Свон. Но они были в нападении, и вы всегда обращаете больше внимания на таких игроков. Мне кажется, как 12-летнему эксперту в американском футболе, что самым лучшим из них был Джэк Лэмберт. Он был совершенно безжалостным, поэтому он и был так хорош. Он не просто хотел хорошо играть, он хотел отличной игры. Когда игрок из другой команды владел мячом на его половине поля, он воспринимал это как личное оскорбление. |
— К примеру, в моем списке нет Эйнштейна, хотя, наверное, он достоин упоминания в любом, даже самом коротком списке замечательных людей. Однажды я спросил свою знакомую - физика, действительно ли Эйнштейн был настолько гениален, насколько его представляют, и она ответила утвердительно. — islander