Shiva and Kali

Мария Дубровская, “Шива и Кали”, public translation into English from Russian More about this translation.

See also 58 similar translations

Translate into another language.

Participants

elenasima400 points
PRAXIS216 points
Bosonojka115 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Шива и Кали

Shiva and Kali

History of edits (Latest: ajayver 2 years, 3 months ago) §

К Сана-Хануману я обещала придти в субботу в восемь утра, чтобы поснимать начало «рабочего» дня Шивы. Он, его сын Рави и дочь Лакшми – одни из бездомных, которые ночуют на парапете храма Вишну. Зарабатывают попрошайничеством, но не обычным, а «нарядным». Рави перевоплощается в Шиву каждый день (но не всегда в синего), Сана иногда в Ханумана, а Лакшми – в богиню Кали. Пару соседских детей Сана иногда переодевает в Ганеша и Парвати.

I promised to come to Sana-Hanuman on Saturday at eight o'clock in the morning to shoot the beginning of Shiva's "working" day. His son Ravi, daughter Lakshmi and himself are those homeless people who sleep on the parapet of the Vishnu temple. They make their living by begging, but rather by the "elegant" than the usual one. Ravi daily reincarnates into Shiva (although not always into the blue one), Sana sometimes turns in Hanuman and Lakshmi - into the Kali goddess. A couple of neighborhood children Sana sometimes dresses up as Ganesha and Parvati.

History of edits (Latest: elenasima 2 years, 2 months ago) §

Вчера я обедала со всей этой кодлой, гуляя на верблюжьем фесте, который уже в разгаре, но сегодня – о том субботнем утре.

Yesterday I had lunch with all that gang and enjoyed the camel's fest in it's full swing, but today I want to talk about that Saturday morning.

History of edits (Latest: elenasima 2 years, 2 months ago) §

Пришла, когда все только только проснулись. Сана пытался пригладить свои лохмы, Лакшми умывалась, а Рави, не смывший вчерашнюю краску бегал рядом в комбинезоне.

I arrived when everyone just woke up. Sana was trying to comb his shaggy hair, while Lakshmi was washing her face and Ravi was running around in his overall with traces of yesterday's makeup.

History of edits (Latest: elenasima 2 years, 2 months ago) §

Попили чай, угостив всех соседей. Рави раздевается, у Саны уже все готово для начала.

We had some tea and offered it to all our neighbours. While Ravi is still undressing, Sana is already ready for performance.

History of edits (Latest: elenasima 2 years, 2 months ago) §

Сосед проснулся, выполз из горы мешков и тряпья.

The neighbour woke up and showed up out of pile of bags and rugs

History of edits (Latest: elenasima 2 years, 2 months ago) §

Сначала Сана просто намочил Рави.

First Sana just made Ravi wet

History of edits (Latest: elenasima 2 years, 2 months ago) §

Рави хихикал, но очень скоро покрылся мурашками и дрожал от холода.

Ravi was giggling but pretty soon covered with goosebumps and shivered from cold

History of edits (Latest: elenasima 2 years, 2 months ago) §

Вышел на солнце греться и сохнуть.

He found a sunny spot to dry and warm up

History of edits (Latest: elenasima 2 years, 2 months ago) §

А наверху такой же синий Кришна.

And above him there as blue as himself was Krishna..

History of edits (Latest: elenasima 2 years, 2 months ago) §

Синий – потому что цвет неба, грозовых туч.

Blue as it is a color of sky and thunder clouds

History of edits (Latest: elenasima 2 years, 2 months ago) §

Сана в это время начал готовить Лакшми-Кали.

At this time Sana started getting Lakshmi-Kali ready

History of edits (Latest: elenasima 2 years, 2 months ago) §

Она тоже выбежала сохнуть.

She also showed up to dry

History of edits (Latest: elenasima 2 years, 2 months ago) §

На Шиве появились полоски.

Shiva demonstrated stripes

History of edits (Latest: elenasima 2 years, 2 months ago) §

Потом и грим.

and make-up later on..

History of edits (Latest: elenasima 2 years, 2 months ago) §

Реквизит довольно серьезный, не бутафорский (не считая «шкуры»). Особенно трезубец, тяжелый, блин. Как он его только весь день таскает.

All requisite, besides "the skin", looks rather pretty real than fake. Trident, especially, looks so heavy.. I wonder how he can carry it all day long..

History of edits (Latest: elenasima 2 years, 2 months ago) §

В это время появился фотограф, много бормотавший по-английски – «оу ес, ес, лук эт ми, мо экспрешн, плиз». Не могла понять его национальность, вроде индиец.

Right at this time, the photographer showed up, who was constantly mumbling something like "oh yes, yes... look at me... more expression, please" in English. I couldn't understand his nationality, but he somehow looked like East Indian.

History of edits (Latest: elenasima 2 years, 2 months ago) §

«Вы индиец?» спрашиваю.

"Are you Indian?" I asked.

History of edits (Latest: elenasima 2 years, 2 months ago) §

«Ага»

"Yep"

History of edits (Latest: elenasima 2 years, 2 months ago) §

«А почему на хинди не говорите?»

"Why don't you speak Hindi, then?"

History of edits (Latest: ath 1 year, 9 months ago) §

«А вот не хочу»

"I just don't wanna"

History of edits (Latest: elenasima 2 years, 2 months ago) §

Встретились – местный, который не хочет говорить на хинди и иностранка, которая очень хочет говорить на нем.

And here we are - a local, who doesn't want to speak Hindu, and a foreigner, who does want to learn to speak his native tongue.

History of edits (Latest: elenasima 2 years, 2 months ago) §

Теперь парик…

At last there comes a wig

History of edits (Latest: PRAXIS 2 years, 2 months ago) §

и Шива-разрушитель готов.

And Shiva-determinator is ready to go.

History of edits (Latest: PRAXIS 2 years, 2 months ago) §

Полный парад.

Full establishment.

History of edits (Latest: PRAXIS 2 years, 2 months ago) §

Рави странный немного, себе на уме, хулиганистый как все мальчишки, но молчаливый. Глаза грустные, а голос грубый как у подростка.

Ravi is a strange fellow, very reserved and troubledsome like all the boys of his age, but quite, most of the time. His eyes are sad, and voice - harsh.

History of edits (Latest: PRAXIS 2 years, 2 months ago) §

Теперь макияж Кали.

Now we apply make-up on Kali's face.

History of edits (Latest: PRAXIS 2 years, 2 months ago) §

А Шива тем временем пошел в народ.

Meanwhile Shiva is gone to face the people.

History of edits (Latest: PRAXIS 2 years, 2 months ago) §

Кали почти готова.

Kali is almost done.

History of edits (Latest: PRAXIS 2 years, 2 months ago) §

Всё!

And that's it.

History of edits (Latest: PRAXIS 2 years, 2 months ago) §

Вместе они изобразили популярную сцену с Шивой у Кали в ногах.

Altogether they created a popular picture of Shiva and his Kali, sitting at his feet.

History of edits (Latest: PRAXIS 2 years, 2 months ago) §

Кали – одно из воплощений супруги Шивы, самое грозное.

Kali is one of Shiva's wife avatars, the most dangerous one.

History of edits (Latest: elenasima 2 years, 2 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

© Traveliving.org.