Roberto Saviano "Gomorra"Another translations: into Russian, into Russian. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into English
- Translation result
- 0% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Roberto Saviano "Gomorra" | ||
Roberto Saviano - Gomorra | ||
Roberto Saviano - Gomorra 1 | ||
Prefazione 2 | ||
Prima parte 3 | ||
Il porto 3 | ||
Angelina Jolie 10 | ||
Il Sistema 21 | ||
La guerra di Secondigliano 32 | ||
Donne 73 | ||
Seconda parte 84 | ||
Kalashnikov 84 | ||
Cemento armato 99 | ||
Don Peppino Diana 115 | ||
Casal di Principe (CE) 126 | ||
Hollywood 128 | ||
Aberdeen, Mondragone 136 | ||
Terra dei fuochi 149 | ||
Prefazione | ||
Questo incredibile, sconvolgente viaggio nel mondo affaristico e criminale della camorra si apre e si chiude nel segno delle merci, del loro ciclo di vita. Le merci "fresche", appena nate, che sotto le forme più svariate - pezzi di plastica, abiti griffati, videogiochi, orologi - arrivano al porto di Napoli e, per essere stoccate e occultate, si riversano fuori dai giganteschi container per invadere palazzi appositamente svuotati di tutto, come creature sventrate, private delle viscere. E le merci ormai morte che, da tutta Italia e da mezza Europa, sotto forma di scorie chimiche, morchie tossiche, fanghi, addirittura scheletri umani, vengono abusivamente "sversate" nelle campagne campane, dove avvelenano, tra gli altri, gli stessi boss che su quei terreni edificano le loro dimore fastose e assurde - dacie russe, ville hollywoodiane, cattedrali di cemento e marmi preziosi - che non servono soltanto a certificare un raggiunto potere ma testimoniano utopie farneticanti, pulsioni messianiche, millenarismi oscuri. | This incredible, shocking journey into the business and criminal world of of the mafia opens and closes on the note of "the goods", of the cycle of their lives. The "fresh" goods, fresh off the rack, that take various forms - Pieces of plastic, designer clothes, video games, watches - arrive at the port of Naples to be stored and concealed, pouring forth from the gigantic container to invade buildings emptied of everything like gutted creatures, deprived of their innards. And now the goods are dead, in all of Italy and half of the rest of Europe, in the form of chemical waste, toxic waste, mud, even human skeletons, improperly "spilled" campaign bells, where they poison, among others, the same bosses that built their lavish and absurd homes there - Russian dacha, Hollywood villas, cathedrals built from cement and precious marble - which not only serves to confirm that power has been attained, but is a testament to the raving utopias, messianic impulses, and dark millenarianism. | |
Questa è oggi la camorra, anzi, il "Sistema", visto che la parola "camorra" nessuno la usa più: da un lato un'organizzazione affaristica con ramificazioni impressionanti su tutto il pianeta e una zona grigia sempre più estesa in cui diventa arduo distinguere quanta ricchezza è prodotta direttamente dal sangue e quanta da semplici operazioni finanziarie. Dall'altro lato un fenomeno criminale profondamente influenzato dalla spettacolarizzazione mediatica, per cui i boss si ispirano negli abiti e nelle movenze a divi del cinema e a creature dell'immaginario, dai gangster di Tarantino alle sinistre apparizioni de Il corvo con Brandon Lee. Figure come Gennarino McKay, Sandokan Schiavone, Cicciotto di Mezzanotte, Ciruzzo 'o Milionario, se non avessero provocato decine di morti ammazzati potrebbero sembrare in tutto e per tutto personaggi inventati da uno sceneggiatore con troppa fantasia. In questo libro avvincente e scrupolosamente documentato Roberto Saviano ha ricostruito sia le spericolate logiche economico-finanziarie ed espansionistiche dei clan del napoletano e del casertano, da Secondigliano a Casal di Principe, sia le fantasie infiammate che alle logiche imprenditoriali coniugano il fatalismo mortuario dei samurai del medioevo giapponese. |
© Roberto Saviano. License: Roberto Saviano
