ReactOS News: Помощь с USB от проекта Haiku | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 2%.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
ReactOS News: USB Help From Haiku | ||
USB Help From Haiku | ||
ReactOS-Haiku Collaborations | ||
The ReactOS and Haiku projects have had a friendly working relationship for several years now, with each group helping the other whenever possible. These range from helping each other with conference attendance at SCALE and FOSDEM to development related matters. Haiku was especially helpful during ReactOS' successful application to Google Summer of Code 2011, providing advice and feedback on ReactOS' application efforts, and the ReactOS project remains grateful for the assistance. | Проекты ReactOS и Haiku имеют уже довольно долгую историю плодотворных дружеских взаимоотношений, и каждая из групп разработчиков по возможности помогает друг другу. Это, например, взаимопомощь при участии на конференциях SCALE и FOSDEM, и помощь в вопросах разработки. Кроме того, проект Haiku оказал нам содействие во время крайне успешного участия ReactOS в Google Summer of Code 2011, предоставив нашему проекту консультации и рекомендации по процедуре подачи заявки на участие в программе, и мы по-прежнему крайне признательны им за помощь. | |
The current ReactOS USB stack was started by Michael Martin, with Johannes Anderwald quickly joining in the development effort. Recently Johannes made significant progress in completing its USB stack, thanks to the reference Haiku's USB stack provided. | Работы над имеющимся на текущий момент в ReactOS стеком USB были начаты Михаэлем Мартином (Michael Martin), а чуть позже к разработке присоединился Йоханнес Андервальд (Johannes Anderwald). Недавно Йоханнес добился значительного прогресса в завершении стека USB, и во многом это стало возможным благодаря использованию исходного кода стека USB из Haiku. | |
Many of the definitions and data structures that represent USB protocols were borrowed directly from Haiku, though the differing operating system design necessitated a great deal of glue to be written to make use of the code. Johannes also referenced Haiku's USB stack to better understand the behavior of USB devices and subtleties that might not be entirely clear in the USB specifications, and also provided feedback to Haiku as he worked through the code. | Значительная часть описаний и структур данных, составляющих протоколы USB, были взяты непосредственно из Haiku, однако, из-за различий во внутреннем устройстве операционных систем, для прямого использования этого кода потребовалось бы написать специальную "прослойку". Также, Йоханнес воспользовался кодом USB-стека Haiku для того, чтобы лучше понять поведение USB-устройств и некоторые нюансы, которые не вполне ясно описаны в спецификации USB, помимо того, при работе с кодом он связывался с Haiku и оставлял отзывы и рекомендации относительно кода. | |
ReactOS installed into an USB stick | ||
Due to the similar goals and constraints both projects have worked under for much of our histories, we have a fair understanding of the difficulties the other faces. Both the ReactOS and Haiku projects hope that this is merely another chapter in a long line of collaborations yet to come. | Поскольку оба наших проекта большую часть своей истории были заняты достижением схожих целей и имели дело с похожими проблемами, у нас имеется ясное понимание предстоящих трудностей. ReactOS и Haiku надеются на то, что столь удачное взаимодействие обоих проектов продолжится и в будущем. |
— Переводить не нужно — evilslon
— Почему? — jedi-to-be
— Потому, что это заголовок для главной страницы этого сайта для привлечения внимания. Он на наш сайт не пойдет.. — evilslon