Pluginrepo — плагин для «ДокуВики». Файлы lang.php и settings.php. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 7%.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
pluginrepo — a DokuWiki plugin. lang.php and settings.php files. | Pluginrepo — плагин для «ДокуВики». Файлы lang.php и settings.php. | |
/pluginrepo/lang/en/lang.php | ||
<?php | ||
/** | ||
* English language file for pluginrepo plugin | — Разогнался на русский переводить :-) Нужно было только «English» на «Russian» поменять. — alexgearbox | |
* | ||
* @license GPL 2 http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html | * @license GPL 2 http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html | |
* @author Håkan Sandell <sandell.hakan@gmail.com> | — В этой строке указываются имена, фамилии и адреса электропочты переводчиков. — alexgearbox | |
*/ | ||
_ | — Потом этот символ подчёркивания просто заменить на пустую строку. — alexgearbox | |
// Plugin entry | ||
$lang['by'] = 'by'; | — by — это не «от». «Plugin by Andreas Gohr» переводится как «Плагин Адреаса Гора». — alexgearbox | |
$lang['last_updated_on'] = 'Last updated on'; | $lang['last_updated_on'] = 'Последнее обновление:'; | |
$lang['provides'] = 'Provides'; | ||
$lang['compatible_with'] = 'Compatible with DokuWiki'; | $lang['compatible_with'] = 'Совместим с «ДокуВики»'; | — «DokuWiki» заменено на «ДокуВики» для единого стиля. — alexgearbox |
$lang['no_compatibility'] = 'No compatibility info given!'; | $lang['no_compatibility'] = 'Нет информации о совместимости!'; | |
$lang['develonly'] = 'Devel only'; | — Что имеется ввиду? Непонятно. — alexgearbox | |
$lang['conflicts_with'] = 'Conflicts with'; | ||
$lang['requires'] = 'Requires'; | ||
$lang['similar_to'] = 'Similar to'; | ||
$lang['tagged_with'] = 'Tagged with'; | ||
$lang['securitywarning'] = 'Security warning (please read %s):'; | $lang['securitywarning'] = 'Предупреждение безопасности (пожалуйста, прочтите %s):'; | — Пример — http://www.dokuwiki.org/plugin%3Aphpw... — alexgearbox |
$lang['security_informationleak'] = 'This plugin expose information that might be valuable to a hacker. It is not recommended in a public installation.'; | $lang['security_informationleak'] = 'Плагин предоставляет доступ к информации, которая может быть ценна для хакеров. Не рекомендуется к использованию в общедоступных вики.'; | |
$lang['security_allowsscript'] = 'This plugin will allow execution of scripts. It should only be used when you trust ALL editors, best suited in private personal wikis.'; | $lang['security_allowsscript'] = 'Плагин позволяет выполнение скриптов. Используйте его, только если доверяете всем редакторам вики. Лучше всего использовать в частной вики.'; | |
$lang['security_requirespatch'] = 'The plugin requires patching the DokuWiki core. Manual patches may break compatibility with other plugins and make it harder to secure your installation by upgrading to latest version.'; | $lang['security_requirespatch'] = 'Плагин требует редактирования основного кода «ДокуВики», что может нарушить совместимость с другими плагинами, а также усложнить обновление «ДокуВики» до последней версии.'; | |
$lang['security_partlyhidden'] = 'Hiding parts of a DokuWiki page is not supported by the core. Most attempts to introduce ACL control for parts of a page will leak information through RSS feed, search or other core functionality.'; | $lang['security_partlyhidden'] = 'Ядро «ДокуВики» не поддерживает скрытие частей страницы. Большинство способов скрытия частей страницы оставляет эти части открытыми в RSS, поиске и других местах.'; | — Да, согласен, перевод плох. — alexgearbox — Попробовал исправить. — lolmaus — «DokuWiki» заменено на «ДокуВики» для единого стиля. (Впору два перевода делать: один с оригинальными названиями, второй — с русскоязычными. Но эот отдельная тема.) — alexgearbox |
$lang['securityissue'] = 'The following security issue was reported for this plugin:'; | $lang['securityissue'] = 'Сообщено о следующей проблеме с безопасностью:'; | |
$lang['securityrecommendation'] = 'It is not recommended to use this plugin until this issue was fixed. Plugin authors should read the %s'; | $lang['securityrecommendation'] = 'Не рекомендуется использовать этот плагин, пока эта проблема не решена. Авторы плагина должны прочитать %s'; | |
$lang['securitylink'] = 'plugin security guidelines'; | $lang['securitylink'] = 'рекомендации по безопасности плагина'; | |
$lang['name_underscore'] = 'Plugin name contains underscore, will not generate popularity points.'; | $lang['name_underscore'] = 'Название плагина содержит символ подчёркивания, «градусник» популярности формироваться не будет.'; | — Для примера: http://www.dokuwiki.org/plugin:google... — alexgearbox |
$lang['downloadurl'] = 'Download the Plugin'; |
© Андреас Гор и сообщество «ДокуВики». License: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported
— В русском языке кириллические кавычки "ёлочкой" не используются в комбинации с латиницей. — perpetratrice
— Грамота.ру пишет об отсутствии рекомендаций по употреблению кавычек с латиницей, но это вроде как традиция (в которую переходит и использование ВерблюжьегоСтиля), но также отмечает, что «окончательное решение о постановке кавычек в таких случаях принимает автор текста». http://www.gramota.ru/spravka/letters... — alexgearbox
— В официально действующих в настоящее время «Правилах русской орфографии и пунктуации» 1956 года (sic!) рекомендации по употреблению кавычек для выделения собственных наименований даны весьма неполно. Я бы рекомендовала обратить внимание на исследования современных лингвистов в этой области (частично цитируемая в приводимой вами статье на Грамота.ру диссертация П.В. Марковича «Кавычки и смежные орфографическиеявления в сфере номинации» и также бессмертный «Справочник издателя и автора» А. Э. Мильчина, Л. К. Чельцовой), которые а) отмечают наличие этой лакуны в справочниках по СРЯ б) не рекомендуют смешивать правила двух совершенно разных графических систем, чтобы не порождать варваризмы, к которым в том числе относится и названный вами ВерблюжийСтиль. Кстати, Грамота.ру таки несколько раз указывает, что под «традицией» они всё-таки понимают «рекомендацию» (см. примеры и текст, выделенный жирным). — perpetratrice
— perpetratrice, спасибо за отсылки на книги и разъяснение. — alexgearbox