На Лисп - Глава 1 | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
On Lisp - Chapter 1 | ||
The Extensible Language | ||
Not long ago, if you asked what Lisp was for, many people would have answered “for artificial intelligence.” In fact, the association between Lisp and AI is just an accident of history. Lisp was invented by John McCarthy, who also invented the term “artificial intelligence.” His students and colleagues wrote their programs in Lisp, and so it began to be spoken of as an AI language. This line was taken up and repeated so often during the brief AI boom in the 1980s that it became almost an institution. | Не так давно, если бы вы спросили, для чего нужен Лисп, то многие бы ответили «для искусственного интеллекта». На самом деле, связь между Лисп и ИИ – просто историческая случайность. Лисп был изобретен Джоном Маккарти (John McCarthy), который также придумал термин «искусственный интеллект». Его студенты и коллеги писали свои программы на Лисп, поэтому о Лисп стали говорить как о языке для задач ИИ. Во времена бума ИИ в 1980-х эта идея обсуждалась и повторялась настолько часто, что стала практически непременным атрибутом. | |
Fortunately, word has begun to spread that AI is not what Lisp is all about. Recent advances in hardware and software have made Lisp commercially viable: it is now used in Gnu Emacs, the best Unix text-editor; Autocad, the industry standard desktop CAD program; and Interleaf, a leading high-end publishing program. The way Lisp is used in these programs has nothing whatever to do with AI. | К счастью, стали ходить разговоры о том, что ИИ – это не единственная область применения Лисп. Недавние успехи в области аппаратного и программного обеспечения сделали Лисп коммерчески жизнеспособным: сейчас он используется в Gnu Emacs – лучшем текстовом редакторе для Unix; Autocad – индустриальном стандарте среди САПР для настольных компьютеров и Interleaf – распространенной профессиональной издательской программе. Использование Лисп в этих программах совершенно никак не связано с ИИ. | |
If Lisp is not the language of AI, what is it? Instead of judging Lisp by the company it keeps, let’s look at the language itself. What can you do in Lisp that you can’t do in other languages? One of the most distinctive qualities of Lisp is the way it can be tailored to suit the program being written in it. Lisp itself is a Lisp program, and Lisp programs can be expressed as lists, which are Lisp data structures. Together, these two principles mean that any user can add operators to Lisp which are indistinguishable from the ones that come built-in. | Если Lisp не язык ИИ, тогда что это? Вместо того, чтобы судить о Лисп по использующим его компаниям, давайте посмотрим на сам язык. Что вы можете сделать в Лисп и не сможете в других языках? Одна из наиболее отличительных черт Лисп – гибкость – позволяет ему лучше подстраиваться под задачу FIXME. Сам по себе Лисп является программой на Лисп, а программы на Лисп могут быть выражены в виде списков, которые в свою очередь в Лисп являются структурами данных. Вместе эти два принципа означают то, что любой пользователь может добавить операторы в Лисп так, что они не будут отличаться от встроенных в язык. | |
1.1 Design by Evolution | ||
Because Lisp gives you the freedom to define your own operators, you can mold it into just the language you need. If you’re writing a text-editor, you can turn Lisp into a language for writing text-editors. If you’re writing a CAD program, you can turn Lisp into a language for writing CAD programs. And if you’re not sure yet what kind of program you’re writing, it’s a safe bet to write it in Lisp. Whatever kind of program yours turns out to be, Lisp will, during the writing of it, have evolved into a language for writing that kind of program. | Поскольку Лисп дает свободу в определении операторов, вы можете преобразовать его в тот язык, который вам нужен. Если вы пишете текстовый редактор, вы можете переделать Лисп в язык для написания текстовых редакторов. Если вы пишете САПР, то можете превратить Лисп в язык для написания САПР. И даже если вы пока не уверены насчет того, какую программу вы пишете, то беспроигрышный вариант – написать ее на Лисп. В какой бы вид программы она ни превратилась, Лисп в процессе ее написания будет эволюционировать в язык, предназначенный для написания такого вида программ. |
— может На Лисп? первое слово не иначе воспринимается как кириллица. — achepkunov
— переделал — zoid
Из-за того, что местный движок портит форматирование исходного кода, дальнейшая работа по переводу ведется здесь: http://rigidus.ru/onlisp/doku.php — zoid