Подробнее о Планировании | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 98% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
More on Planning | ||
I’ve received some questions (both publicly and privately) about the Oct 11 entry on planning, so I think a follow-up is in order to address them…. | Мне задали несколько вопросов (как публично, так и лично) о прошлой статье по планированию, поэтому я думаю, логическим продолжением статьи будет ответ на них... | — скорее всего будут ответ на вопросы — Zizu123 — а зачем повторять дважды "вопросы" если понятно о чем речь? масло масляное... — BagandaevaTamara Comment was deleted |
Planning is such hard work. And it’s hard to keep plans up to date. So why do it? | Планирование — это тяжелая работа. И поддерживать актуальность планов тоже трудно. Так зачем же это делать? | |
The best advice I can give here is to try it both ways and see for yourself. Although it would be best to do this over a reasonably long period of time, such as 90 days, you can do a simple experiment in just a couple days. One day, don’t create a plan for your day, and just see what happens — live and work as you normally would. If you want, you can even use yesterday for this first part. But the night before the second day, set aside about 30 minutes to set clear goals for your next day (three interesting goals is a good number), and plan out the details of those goals to create a to do list. Then write up a schedule for your day — not just your workday, but the entire day from when you wake up until when you’ll go to sleep. Aim for a challenging day but one you think you can still do; push yourself a bit, but keep it achievable. Think about what you would consider the absolute best use of that day. And do this planning work alone, quietly, and with no distractions. Then live that day with according to your written plan to the best of your ability. | Лучшее, что я могу здесь посоветовать, — это попробовать и увидеть все самому. Вы можете провести простой эксперимент всего за пару дней, хотя было бы лучше сделать это в течение длительного времени, например, за 90 дней. В течение одного дня ничего не планируйте — живите и работайте как обычно и просто посмотрите, что происходит. Если хотите, можно даже использовать вчерашний день для первой части эксперимента. Но вечером перед вторым днем выделите около 30 минут для постановки четких целей на следующий день (достаточно трех интересных целей) и определите детали этих целей для создания списка дел. Затем составьте расписание вашего дня — не только рабочего, а всего дня полностью, т.е. от момента, когда вы просыпаетесь, и до момента, когда вы ложитесь спать. Стремитесь к усложненному плану, но чтобы вы все таки справились со всеми делами; подталкивайте себя немного, но так, чтобы это было достижимо. Подумайте о том, что необходимо для того, чтобы использовать этот день с максимальной пользой для себя. Составьте этот план в одиночестве, в спокойном и сосредоточенном состоянии. Затем примените все свои возможности, чтобы прожить этот день в соответствии с вашим письменным планом. | |
Then after living though days one and day two, you decide which you like better. You can take notes about what you experienced at the end of each day, or you can just go by feel; maybe rate each day on a scale of 1 to 10. Think about where you’ll be in a year if you experience 365 day ones vs. 365 day twos. Note that there isn’t a proscribed right or wrong answer here. The choice depends on your personal values. | Затем, после того как вы проживете так первый и второй день, вам решать, какой вариант вам нравится больше. Вы можете делать заметки о том, что вы испытали в конце каждого дня, или просто руководствоваться своими ощущениями; может быть, оценить каждый день по шкале от 1 до 10. Подумайте о том, чего вы достигнете через год, если вы проживете 365 дней так же как в первый день, или как во второй день. Обратите внимание, здесь нет установленных правильных или неправильных ответов. Выбор зависит только от ваших личных ценностей. | |
What you’re likely to experience on day two is that things don’t go quite according to plan. That’s common. But even though it probably didn’t go according to plan perfectly, how well did it go compared to day one? Were the results better or worse? And was it worth the extra 30 or so minutes to create the plan? | Вероятно, во время второго дня вы поймете, что дела идут не совсем по плану. Это типично. Но даже если они не совпадают точно с планом, насколько хорошо все прошло по сравнению с первым днем? Результаты были лучше или хуже? И стоило ли тратить полчаса на то, чтобы составить план? |
— я не вопросы хотел выделить, а то что будут "ответЫ", а не ответ — Zizu123
— я думала об этом, но как-то не нравиться, не звучит и вообще.. "логическое продолжение" ед.ч., сама написанная статья, кстати, тоже здесь выступает как единый ответ на все вопросы. кажется, все логично. — BagandaevaTamara
More 5 comments
— в переводе то главное не буквализм, а смысл, что автор хотел сказать (если его правильно уловили), — BagandaevaTamara
— Все верно, просто указал то что было заметно. Задали вопросы, а продолжением будет ответ. — Zizu123
— а кто конкретно решает, что статья готова к употреблению? — BagandaevaTamara
— Тамара, все ок, никто никого не напрягает. Это ваш перевод, вам решать. — Zizu123
— вы не поняли, я не конфликтная))) мне это действительно интересно, кто ж все таки это решает? есть же кто-то? — BagandaevaTamara
— Нет тут админов или кураторов. Вы перевили, кто-то перепроверил. Вот вам и результат. Это же не коммерческий перевод для книг или журналов. — Zizu123