Менеджеры говорят - Иан Холлоуэй

SIGames, “Manager Quotes - Ian Holloway”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Вы уже знаете, что в Football Manager 2009 будет значительно расширена медиа составляющая, и мы хотим взглянуть на то, как в реальной жизни высказывались на футбольные темы известные игроки и спортивные обозреватели.

Для начала - постоянный претендент на звание автора самой экстравагантной цитаты английской премьер лиги - Иан Холлоуэй.

"Я должен был подготовить Дэна Шитту к матчу со Стоуком. Я сказал ему отправляться в Исландию и спросить там разрешения посидеть в одном из их холодильников"

Мы знаем что на Британия Стадиум может быть холодно, но заточение Дэнни Шитту в холодильник, наполненный сосисками и шоколадными печеньями, для подготовки - это явно лишнее.

"Если говорить на понятном мужчинам языке, то когда вы выбираетесь из дома вечером и ищете себе спутницу и в итоге подцепляете одну, то вы в результате добиваетесь того, что и планировали. Мы не показали свою лучшую игру сегодня, но мы все-таки "зацепились".

Иногда попадаются красавицы, иногда нет. Наша игра сегодня не тянет на определение красавицы, но мы тем не менее везем её на такси домой.

Она, возможно, не самая красивая девушка, которую мы затаскивали к себе домой, но все равно нам было приятно и все было прекрасно, так что спасибо большое и давай выпьем кофе."

Мы не знаем, что думает жена Яна по этому поводу, но нам это точно понравилось!

"Не стоит считать цыплят до того, как они вылупятся. У меня были длиннохвостые попугаи, и я никогда не считал яйца, прикидывая, что у меня скоро будет восемь птиц. Приходится только надеяться, что они вылезут из скворечника в полном порядке. Я похож на лебедя сейчас. Над водой я выгляжу отлично, но под водой мои маленькие ножки гребут изо всех сил."

Честно говоря мы даже не представляем, что Ян имел в виду, но звучит забавно, да еще и про птиц, так что должно быть включено.

"Мы забросали их всем, чем только можно. Кухонную раковину, клюшки для гольфа, все что было в гараже - все покидали в них. К сожалению этого было недостаточно, но мой гараж теперь хотя бы чист."

После поражения КПР от Уотфорда в четвертьфинале Кубка Англии Ян показал такой же характер, как и один из наших постоянных ФМ игроков, который известен тем, что швырнул кухонную раковину в экран своего компьютера!

"Большинство фанатов поддерживают нас, и просто великолепны, но те, кто против, должны, черт возьми, заткнутся, или прийти ко мне домой, и я им накостыляю."

Ян в полной мере описал, что чувствуют игроки в ФМ, когда их собственные болельщики начинают их освистывать из-за серебра в чемпионате, в то время как они ожидали третьего подряд золота.

"Все называют его цыганом, но я могу уверить вас, что он не живет в домике на колесах. У него есть нормальный дом с нормальным фундаментом."

Ян ответил на выкрики фанатов противника, упоминавших цыганские корни длинноволосого защитника Джино Падьула. Забавно, что в Football Manager Падьула довольно часто переезжает с места на место, меняя клубы.

"Каждая собака рано или поздно дожидается своего дня - и сегодня собачий день! Я всего лишь хочу немного пролаяться сегодня!"

Не обращайте внимания, Иан просто хотел всем доказать, что он действительно сумасшедший!

"Я же менеджер, а не предсказатель. Прошлый отпуск я предплагал провести в Корнуэлле, но оказался в Лайм-Реджитс"

Ну, так тебе еще повезло, Иан. Когда в FM уходишь в отпуск, то чаще всего оказываешься на кухне))

"Это хорошо, когда есть талантливый пианист, но ничего хорошего, если некому вынести пианино на сцену. Вы только представьте - есть пианист, но этого долбаного пианино нет!"

Спасибо Иан. Мы вводим новый скилл: пианининг.

"Если вы идете на балет, то там все по другому. Там 8 антрактов, и если за эти 8 антрактов выпить 5 литров пива, то Вам по-любому понравится то, что будет в конце представления. Я вообще рекомендую всем, испытано."

Иан, так-то все нормально. но может лучше выпить это пиво, пока ты дома играешь в FM, не? А то на балете... пиво...

"В футболе нет пенсионного возраста. После которого ты начинаешь тухнуть. И вонять как рыба. Впрочем, на прошлой неделе я именно как палтус вонял".

ФМФаны, к счастью, от такой участи застрахованы.

"Если кого-то оскорбляет вид зада, спуститесь с небес. Может вам просто завидно, что у него действительно прекрасная подтянутая задница, без целлюлита или чего еще. Мне кажется, что его (Джоуи Бартона) задние щечки выглядели вполне ничего."

Ян Холлоуэй, похоже, явный почитатель Джоуи Бартона.

“Right now, everything is going wrong for me - if I fell in a barrel of boobs, I'd come out sucking my thumb!” (это мы переводить не решились)

Давай, Иан, жги сатана!

Original (English): Manager Quotes - Ian Holloway

Translation: © magpie, shevelevee, Светлано Вэ .

translated.by crowd

Like this translation? Share it or bookmark!