Kumatanchi Arm9 Strings - menus, etc.

-, “Kumatrachi Arm9 Strings - Menus, etc.”, public translation into English from Japanese More about this translation.

Participants

ndgamer —

509

points

Statistics
Participants
Translate into English
Translation result
96% translated in draft. Almost done, let's finish it!

Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.

Kumatrachi Arm9 Strings - Menus, etc.	Kumatanchi Arm9 Strings - menus, etc. History of edits (Latest: ndgamer 5 months ago) §
RawText	Translation History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
あたらしくはじめる	New Game History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
窓	Window History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
照明	Lighting History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
姿見	Vanity Dresser History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
本棚	Bookshelf History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
時計	Clock History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
植物	Plants History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
ドア	Door History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
ベッド	Bed History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
洗面台	Washstand History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
テレビ	TV History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
トイレ	Bathroom History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
タンス	Dresser History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
テーブル	Table History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
ソファー	Sofa History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
ポスター	Poster History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
ラジカセ	Record Player History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
じゅうたん	Carpet History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
カレンダー	Calendar History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
スタンドライト	Stand lamp History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
セーブデータ選択	Save Game Option History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
円です	yen History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
買取価格は	Buying price History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
再開できません	Cannot restart History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
買取価格は合計で	Total buying price History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
どの写真を	Which photo History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
売りますか？	Agree to sell? History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
新しい家具を	New furniture History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
入荷しました♪	in stock ♪ History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
新しい遊具を	New toys History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
入荷しました♪	in stock ♪ History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
データを書き込めませんでした	Could not save data History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
データを読み込めませんでした	Could not load data History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
なんなりと	Please don't hesitate History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
申しつけくださいね	to ask me anything, okay? History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
新しい食べ物を	New food History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
入荷しました♪	in stock ♪ History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
遊具を撤去しますか？	Remove toy? History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■すももさんとの思い出■	Memories with Sumomo-san History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
データをセーブします	Data will be saved History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
家具を撤去しますか？	Remove furniture? History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
お待ちしています♪	I'll be waiting ♪ History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■まぐろうのビデオレター■	Magurou's Video Letter History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■うしのおねえさんとの思い出■	Memories with Ushi onee-san History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■さるじぃとの思い出■	Memories with Sarujii History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■プロローグ■	Prologue History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■ねこくんとの思い出■	Memories with Neko-kun History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■エピローグ■	Epilogue History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■らびたんとの思い出■	Memories with Rabi-tan History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■とらのおねえさんとの思い出■	Memories with Tora onee-san History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
新しいリフォームを	New remodeling styles History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
入荷しました♪	in stock ♪ History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
新しいおけいこ道具を	New training items History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
入荷しました♪	in stock ♪ History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
いらっしゃいませ～	Welcome~ History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
項目を選んで	Please select History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
くださいね！	an option! History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
データを消しても	Data will be erased History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
よろしいですか？	Is this okay? History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
削除中です	Erasing data… History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
電源を切らないで下さい	Please don't turn off the power History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
セーブ中です	Saving… History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
タイトル画面に戻ります	Would you like to History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
よろしいですか？	go to the title screen? History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
データをセーブします	Data will be saved History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
おけいこで使うアイテムを	Remove training item History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
リストから外しますか？	from list? History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■セーブ■	Save History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
セーブデータを作成します	Save will be created History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■遊具の設置■	Play item installation History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
設置しますよろしいですか？	Set this as a play item? History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■セーブ■	Save History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
セーブデータを上書きします	Save will be overwritten History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■食べ物の設置■	Serving Food History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
設置しますよろしいですか？	Serve this item? History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■ＯＰ＆スタッフロール■	OP & Staff Credits History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
選択してください	Please make a selection History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■家具の設置■	Furniture Installation History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
設置しますよろしいですか？	Install this item? History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■オプション■	Options History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
ゲームの設定を変更してください	Please modify your game options History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■続きから遊ぶ■	Play from History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
選択してください	Please make a selection History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■ドラマを見る■
種類を選択してください	Please choose the type History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■リフォーム■	Reform History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
変更しますよろしいですか？	Do you want to change? History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
データを書き込めませんでした	Could not save data History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
電源を切って、カードを	Turning off the power History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
差し込み直してください	please reinsert the card History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
データを読み込めませんでした	Could not load data History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
電源を切って、カードを	Turning off the power History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
差し込み直してください	please reinsert the card History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■時計が巻き戻っています■	Rewind the clock History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
ニンテンドーＤＳ本体の時計が	of the Nintendo DS History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
巻き戻っているため再開できません	Can not restart, rolling back History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
クリアデータやドラマ再生など	Clear data and stop playing dramas History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
全て消去されてしまいます	All data will be erased History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■セーブ■	Save History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
ゲームを続ける場合は	Continue game History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
いいえを選択してください	Please select # History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■遊具の設置■	Installation of play items History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
設置する遊具を選択してください	Confirm item installation History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
（最大２種類）	(maximum 2) History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■遊具の撤去■	Removing of play items History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
選択された遊具を	Play items selected History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
リストから外します	Remove from list History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■壁紙ギャラリー■	Wallpapers History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
ゲストの皆様に描いて
頂いた壁紙集です！	Screenshots History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■食べ物の設置■	Food selection History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
設置する食べ物を	Food setup History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
選択してください	Please choose History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■セーブ■	Save History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
２週間お疲れ様でした	Thank you for everything History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
これからもくまたんを宜しくね	Say hello to future kumatan History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■イメージチェンジ■	Makeover History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
変更する項目を	Change item History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
選択してください	Please choose History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■音楽の変更■	Change music History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
変更する音楽を	Music to change History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
選択してください	Please choose History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■アルバム■	Album History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
写真を鑑賞します（最大３６枚）	Watch the photos (up to 36) History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
Ｘボタンで写真をキープします	Press X button to keep a photo History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■髪の色の変更■	Change hair color History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
変更する髪の色を	Hair color changes History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
選択してください	Please choose History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■セーブ■	Save History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
パラメータを引き継いだ状態で
プレイ開始１週間後に戻ります
■おけいこモード■	Practice mode History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
おけいこ・くまたんショー	Practice kumatan show History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
に使用する道具を登録をします
■おけいこの登録■	Practice mode registration History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
おけいこで使う道具を登録します	Assign practice tools History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
（最大５種類）	(5 maximum) History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■目の色の変更■	Change eye color History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
変更する目の色を	Eye color selection History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
選択してください	Please choose History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■おけいこの登録■	Practice mode registration History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
おけいこで使う道具を	Practice tools History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
選択してください	Please choose History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■おけいこの登録■	Practice mode registration History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
選択されたアイテムを	Selected items History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
リストから外します	Remve from list History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■服の色の変更■	Change clothing color History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
変更する服の色を	Clothing color selection History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
選択してください	Please choose History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■くまたんショーの登録■	Kuma-tan show registration History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
くまたんショーで使う	Use in kuma-tan show History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
道具を登録します	Create tools History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■肌の色の変更■	Change skin color History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
変更する肌の色を	Skin color selection History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
選択してください	Please choose History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■くまたんショーの登録■	Kuma-tan show registration History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
くまたんショーで使う"""	use in kuma-tan show History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
道具を選択してください	please select tools History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■アイテム選択■	Select item History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
設置または使用するアイテムを	Items to install or use History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
選択してください	Please choose History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■家具の設置■	Install furniture History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
選択してください	Please choose History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■セーブデータ選択■	Select save data History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
セーブデータファイルを	please select save file History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
選択して下さい	save file History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■プロフィール入力■	Input profile History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
あなたの名前を入力してください	please input your name History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
（最大６文字）	(up to 6 chars) History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■プロフィール入力■	Input profile History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
あなたの性別たん生日を	Input your sex and birthday History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
入力してください	Please confirm History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■家具の撤去■	Remove furniture History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
選択された家具を	Furniture has been selected History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
リストから外します	Remove from list History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■くまのつづら■	Kuma sayings History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
一度見たドラマや壁紙を	See the drama and wallpaper History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
鑑賞する事ができます	Thank you. History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■リフォーム■	Reform History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
変更する壁・床を	The wall and floor changes History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
選択してください	Please choose History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
■遊具の設置■	Installation of playthings History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
設置する遊具を	Playthings to install History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §
選択してください	Please choose History of edits (Latest: ndgamer 5 months, 1 week ago) §

you!

Kumatanchi Arm9 Strings - menus, etc.

Participants

Feedback