Знание задним числом обесценивает науку

Eliezer Yudkowsky, “Hindsight Devalues Science”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

bt_uytya628 points
Klok32 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Hindsight Devalues Science

Знание задним числом обесценивает науку

History of edits (Latest: bt_uytya 9 months, 1 week ago) §

This excerpt from Meyers's Exploring Social Psychology is worth reading in entirety. Cullen Murphy, editor of The Atlantic, said that the social sciences turn up "no ideas or conclusions that can't be found in [any] encyclopedia of quotations... Day after day social scientists go out into the world. Day after day they discover that people's behavior is pretty much what you'd expect."

Этот отрывок из книги Дэвида Майерса "Изучаем социальную психологию", стоит того, чтобы прочитать его полностью. Каллен Мерфи, издатель журнала «Atlantic», заметил, что социальные науки не открывают ничего, что нельзя было бы «найти в цитатниках заранее... День за днем ученые-социологи выходят в мир. И день за днем они открывают, что поведение людей очень похоже на то, что они и ожидали увидеть».

History of edits (Latest: bt_uytya 9 months, 1 week ago) §

— источник: http://lib.rus.ec/b/213592/read bt_uytya

Comment was deleted

2Klok: в оригинале речь идёт именно об отрывке, там даже ссылка на него есть. bt_uytya

Of course, the "expectation" is all hindsight. (Hindsight bias: Subjects who know the actual answer to a question assign much higher probabilities they "would have" guessed for that answer, compared to subjects who must guess without knowing the answer.)

Конечно же, всё это "ожидание увидеть" вытекает из эффекта знания задним числом (эффект знания задним числом: знающие ответ на вопрос люди считают его более очевидным, чем люди, пытающие угадать ответ, не зная его заранее; "разумеется, я додумался бы до этого!").

History of edits (Latest: bt_uytya 9 months, 1 week ago) §

The historian Arthur Schlesinger, Jr. dismissed scientific studies of WWII soldiers' experiences as "ponderous demonstrations" of common sense. For example:

Историк Артур Шлезингер-младший называл социологические исследования американских солдат времен второй мировой войны "нудной демонстрацией" здравого смысла. Например:

History of edits (Latest: bt_uytya 9 months, 1 week ago) §

Better educated soldiers suffered more adjustment problems than less educated soldiers. (Intellectuals were less prepared for battle stresses than street-smart people.)

У солдат с более высоким уровнем образования возникало больше проблем с адаптацией, чем у менее образованных (интеллектуалы были менее готовы к стрессам войны, чем люди, выросшие на улицах).

History of edits (Latest: bt_uytya 9 months, 1 week ago) §

Southern soldiers coped better with the hot South Sea Island climate than Northern soldiers. (Southerners are more accustomed to hot weather.)

Южане легче, чем северяне, переносили жару островов Южного моря (южане более привычны к жаркому климату).

History of edits (Latest: bt_uytya 9 months, 1 week ago) §

White privates were more eager to be promoted to noncommissioned officers than Black privates. (Years of oppression take a toll on achievement motivation.)

Белые рядовые сильнее, чем чернокожие, стремились к продвижению по службе (годы угнетения посеяли в чернокожих желание "не высовываться").

History of edits (Latest: bt_uytya 9 months, 1 week ago) §

Southern Blacks preferred Southern to Northern White officers (because Southern officers were more experienced and skilled in interacting with Blacks).

Чернокожие южане предпочитали белых офицеров с Юга офицерам с Севера (так как первые обладали большим опытом общения с чернокожими).

History of edits (Latest: bt_uytya 9 months, 1 week ago) §

As long as the fighting continued, soldiers were more eager to return home than after the war ended. (During the fighting, soldiers knew they were in mortal danger.)

Когда война окончилась, солдаты скучали по дому не так сильно, как во время боевых действий (во время битвы солдаты знали, что находятся в смертельной опасности и могут больше не увидеть родных).

History of edits (Latest: bt_uytya 9 months, 1 week ago) §

How many of these findings do you think you could have predicted in advance? 3 out of 5? 4 out of 5? Are there any cases where you would have predicted the opposite - where your model takes a hit? Take a moment to think before continuing...

Сколько из этих наблюдений ты мог бы вывести заранее? 3 из 5? 4 из 5? Есть ли случаи, касательно которых ты предсказал бы противоположное; случаи, наносящие твоей модели мира удар? Прежде чем продолжить чтение, хорошо подумай над этим.

History of edits (Latest: Klok 9 months ago) §

In this demonstration (from Paul Lazarsfeld by way of Meyers), all of the findings above are the opposite of what was actually found. How many times did you think your model took a hit? How many times did you admit you would have been wrong? That's how good your model really was. The measure of your strength as a rationalist is your ability to be more confused by fiction than by reality.

Все утверждения из этого списка прямо противоположны тому, что было обнаружено в действительности. Сколько раз твоя модель мира была испытана на прочность? Сколько раз ты признал, что ты бы ошибся? Теперь можно сделать вывод о том, насколько хороша твоя модель на самом деле: сила рационалиста состоит в способности удивляться вымыслу больше, чем реальности.

History of edits (Latest: bt_uytya 9 months ago) §

— я думаю, что надо всё же "было обнаружено в действительности": чтобы выяснить все эти "очевидные" вещи кто-то тратил время и силы. bt_uytya

Pages: ← previous Ctrl next
1 2