Домашнее насилие признано основанием для политического убежища в СШАAnother translations: into Dutch. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into English
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Домашнее насилие признано основанием для политического убежища в США | Домашнее насилие признано основанием для политического убежища в США | |
Домашнее насилие признано основанием для политического убежища в США | Печать | | Domestic violence has been recognized as a ground for asylum in the USA | |
26.12.2009 20:48 | ||
Роди Альварадо 10 лет страдала от самых ужасных форм физического и сексуального насилия, которым ее подвергал муж. В конец концов, в 1995 году она бежала из родной Гватемалы и подала заявление на политическое убежище в США. Только на прошлой неделе, спустя 14 лет, судья по вопросам иммиграции удовлетворил ее просьбу. Такой стала кульминация длительной борьбы со стороны Альворадо и бурных дебатов в обществе, сообщает Associated Press. | For 10 years Rodi Alvarado has suffered various terrifying types of physical and sexual abuse from her husband. Finally, she escaped from her motherland, Guatemala, in 1995 and applied for asylum in the USA. Only last week, 14 years later, the Immigration Judge approved her application. The act was a culmination of Alvarado's long-lasting struggle and hot debates in the society, according to the AP. | |
Администрация Барака Обамы на данный момент заканчивает работу над законопроектом, который разрешит въезд в США для жертв домашнего насилия, у которых нет возможности добиться защиты на родине. Если данный закон будет принят, то впервые в истории федеральное правительство признает насилие в семье основанием для политического убежища. Пока неизвестно, в каких именно случаях можно будет получить подобное политическое убежище. | Barack Obama Administration is currently finalizing an immigration bill that will allow entry to the USA for domestic violence victims, who failed to find legal protection in their home countries. If this bill passes, for the first time in the history the federal government will recognize domestic violence as a ground for political asylum. It is still unknown what particular cases will be relevant for obtaining such an asylum. | |
В своем первом интервью после решения суда Альварадо заявила, что она гордится тем, что ей удалось проложить дорогу для женщин, оказавшихся в схожей ситуации. «Я никогда не теряла надежду, - говорит Альварадо, глубоко верующая женщина, чьи дети до сих пор остаются в Гватемале. – Бог никогда не оставлял меня». | In her first interview after the court decision Alvarado has said she was proud that she managed to pave the way for women who found themselves in a similar situation. 'I never lost hope', says Alvarado, strictly religious woman, whose children still remain in Guatemala till today. 'God has never left me.' | |
Домашнее насилие до сих пор рассматривается как спорная причина для предоставления убежища. На настоящий момент почти все случаи предоставления политического убежища в США связаны с преследованием со стороны правительства. Для получения убежища человек должен доказать, что на родине ему грозит опасность из-за религии, политических убеждений, расы, национальности или принадлежности к определенной социальной группе. | Domestic violence is still regarded as a controversial ground for granting an asylum. At present nearly all approved US political asylum cases are related to government's harassment. To be considered as an asylee, the person must supply evidence of being under threat of persecution in his/her home country on the basis of religion, political opinion, race, nationality and membership or a particular social group. | |
Многие лоббистские группы и политики сейчас призывают ужесточить критерии для предоставления политического убежища. Они боятся, что если приравнять семейное насилие к политическим преследованиям, то это вызовет новую волну иммиграции. | Many lobbying groups and politicians now call on government to restrict the criteria on granting political asylum. They fear that equating domestic violence with political persecution will cause a new wave of immigration. | |
Однако юристы по вопросам иммиграции утверждают, что если добавить насилие над женщинами в список оснований для предоставления убежища, то никакого всплеска новых заявлений не последует. | However, immigration lawyers argue that adding violence against women in the list of grounds for granting asylum will not be followed by any sharp increase of new applications. |
