Философия построения ядра системы | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Core Design Philosophy | ||
To be extrapolated on with many abstract theorems and mathematical proofs, conjugated in a myriad of political ideologies, imaginary numbers and fruit snacks...coming soon. Or now. Depending on how hard you believe. | Можно экстраполировать на много абстрактных теорем и математические доказательства, сопряженных в множество политических идеологий, мнимых чисел и частичных результатов... в ближайшее время. Или сейчас. Зависит от того, как трудно вам в это поверить. | |
Simple is Better | ||
We here at MODx believe Ockham's Razor is crucial for top-notch web development - the simplest solution is often the best one. So we've built MODx to be as simple and flexible as it can be, without compromising any of the power. All of our additions to MODx have to pass the test: "Is it crucial to the core? Should it be something that should be an extension or add-on? Is it easily extensible?" If the idea doesn't pass those questions, it doesn't make it in. | Мы, разработчики MODx, верим, что принцип «бритвы Оккама» является решающим критерием качественной веб-разработки — самое простое решение, как правило, оказывается самым лучшим. В результате, мы создали MODx настолько простым и гибким, насколько это возможно, без ущерба для его мощи. Все вносимые нами улучшения должны пройти проверку: «Важно ли это для ядра? Можно ли это вынести во внешние расширения или дополнения? Легко ли расширить его функционал?» Если идея не проходит проверку этими вопросами, то она не попадает в ядро системы. | |
More Flexible Than Silly-Putty | ||
We know you want a system that can be bent, torn, ripped and stretched into any situation. We want that too. So we're committed to building MODx as flexible as humanly possible. We've recruited all sorts of designers, fitness experts, pet lovers, physiologists, rocket scientists, and slackers to help us do this. We've come up with a theory - if we find a way that our system isn't flexible, we make it so. No cutting corners; no saying, "Oh, well, no one really does it that way." We want to bend. Like Gumby. | Мы знает, что вы хотите систему, с которой можно делать все что угодна в любой ситуации. Мы хотим того же. Поэтому мы изо всех сил стараемся построить MODx гибкой настолько, насколько это вообще в человеческих силах. Мы призываем всех-всех помочь нам! Наш девиз - если мы найдем, в чем еще система является не гибкой, мы сделаем ее таковой еще и в этом. Никакой халявы, никаких отговорок типа "ну, этим же никто не будет пользоваться". Мы хотим оказаться гибкими! | |
If It's Not Important, Why Have It? | ||
Many Content Management Systems out currently sport hundreds of features built straight into them. This at first glance seems quite excellent; that is, until you realize you don't really need a Neon Sign Module or Automatic Farthing Converter in your website. At MODx, we make it a priority to only include features that are in widespread need; custom banana peel breadcrumbs wont make it in the Core. | Многие системы управления контентом сейчас соревнуются в количестве встроенных в них возможностей. На первый взгляд всё просто превосходно; до тех пор, пока Вы не осознаёте, что Вам на Вашем сайте совсем и не нужен «модуль неоновых надписей» или «автоматический конвертер в тугрики». Мы постарались включить в MODx только широко востребованные возможности; «хлебные крошки» в виде банановой кожуры не попадут в код ядра системы. | |
And, we make sure those features are generic and flexible enough to accommodate all your customization needs. You decide you do want the Dynamic Dog Shaver Plugin? No problem; create it with all the flexible tools, distribute it on modxcms.com's Extras section, and watch thousands of other users enjoy their nicely-groomed puppy pictures on their websites. | Мы постараемся, чтобы эти возможности были основополагающими и достаточно гибкими для удовлетворения всех Ваших частных потребностей. Вы решили, что вам необходим «динамический модуль для стрижки собак»? Нет проблем! Создайте его с помощью гибкого инструментария, разместите в разделе «Extras» на сайте modxcms.com, и наблюдайте, как тысячи других пользователей наслаждаются картинками ухоженных щенков на своих сайтах. |
— переводил не текст, а идею, потому что перечислять профессии - калька, по-русски не читаемая. — alc