cluBalance strings.xml |
- Statistics
- Participants
- Translate into English
- Translation result
- 63% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
cluBalance strings.xml | ||
<resources> | ||
<string name="app_name"> | ||
cluBalance | ||
</string> | ||
<string name="about"> | ||
О программе... | ||
</string> | ||
<string name="about_text"> | ||
cluBalance v%v\r\n\r\n(c) Алексей Авдюхин\r\naka Cluster, 2011\r\n\r\nЕсли хотите поддержать автора, купите pro-версию :)\r\n\r\nВопросы и предложения направляйте на e-mail: clusterrr@clusterrr.com\r\n\r\nСайт автора:\r\nhttp://clusterrr.com | cluBalance v%v\r\n\r\n(c) Alexey Avdyukhin\r\naka Cluster, 2011\r\n\r\nBuy the Pro version to support the author! ;)\r\n\r\nFeel free to send me your suggestions and questions: clusterrr@clusterrr.com\r\n\r\nMy website:\r\nhttp://clusterrr.com | |
</string> | ||
<string name="about_text_pro"> | ||
cluBalance Pro v%v\r\n\r\n(c) Алексей Авдюхин\r\naka Cluster, 2011\r\n\r\nСпасибо за покупку Pro-версии!\r\n\r\nВопросы и предложения направляйте на e-mail: clusterrr@clusterrr.com\r\n\r\nСайт автора:\r\nhttp://clusterrr.com | cluBalance v%v\r\n\r\n(c) Alexey Avdyukhin\r\naka Cluster, 2011\r\n\r\nThank you for buying the Pro version! :D\r\n\r\nFeel free to send me your suggestions and questions: clusterrr@clusterrr.com\r\n\r\nMy website:\r\nhttp://clusterrr.com | |
</string> | ||
<string name="demo_info"> | ||
В этой версии доступен просмотр журнала только за сегодняшний день. В Pro-версии можно просматривать подробную статистику по месяцам, дням или за любой произвольный интервал времени.\r\nТакже в Pro-версии возможен просмотр диаграмм, благодаря которым можно наглядно сравнить расходы в разные дни/месяцы. | With free version you can view the log for today day only. Pro-version provides you the detailed information, grouped by months, days or any specific time period.\r\nAlso there are charts that let you clearly compare your spendings in different days or months. | |
</string> | ||
<string name="demo_info2"> | ||
Экспорт данных доступен только в Pro-версии. | ||
</string> | ||
<string name="buy_pro"> | ||
Купить | ||
</string> | ||
<string name="buy_pro_warning"> | ||
Перед установкой Pro-версии рекомендуется экспортировать статистику из бесплатной версии (в настройках) и удалить приложение. | Before installing the Pro-version is recommended to export statistics from the Free version (in options) and remove the application. | |
</string> | ||
<string name="warning_text"> | ||
Стой! Читай! Важно!\r\n\r\nВ большинстве случаев приложение требует правильной настройки. Найдите пять минут на чтение справки, оно того стоит.\r\n\r\nВ редких случаях некоторые операторы могут снимать деньги за проверку баланса. Убедитесь, что это бесплатно перед включением автоматической проверки.\r\n\r\nИ ещё раз: если что-то не работает, читайте справку. Приложение настраивается достаточно просто. | STOP! READ! IMPORTANT!\r\n\r\nIn most cases, this application require the correct settings. Please, find the 5 minutes and read the Help section.\r\n\r\nIn rare cases, some operators may take fee for checking the balance. Make sure it is free before enabling the automatic checking.\r\n\r\nAnd once more: if something is not working, please read the Help section! This application is easy to set up. | |
</string> | ||
<string name="please_wait"> | ||
Запрашиваю баланс, подождите... | ||
</string> | ||
<string name="please_wait2"> | ||
Пожалуйста, подождите... | ||
</string> | ||
<string name="timeout"> | ||
SMS с балансом не получена. Возможно, что сеть оператора слишком перегружена. Если SMS придёт позже, баланс обновится автоматически. | An SMS containing your balance has not been received. The operator's network might be overloaded. The balance will be updated automatically if SMS arrives later. |
