Об Ubuntu - Наша философия | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 1%.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
About Ubuntu - Our philosophy | ||
Our work is driven by a belief that software should be free and accessible to all. | Наша деятельность основана на идее, что программное обеспечение должно быть бесплатным и доступным для каждого. | |
We believe that every computer user: | ||
- Should have the freedom to download, run, copy, distribute, study, share, change and improve their software for any purpose, without paying licensing fees. | - Может свободно загружать, запускать, копировать, распространять, изучать, делиться, изменять и улучшать программное обеспечение для любых целей, без оплаты лицензионных взносов. | |
- Should be able to use their software in the language of their choice. | - Может использовать программное обеспечение на выбранном им языке. | |
- Should be able to use all software regardless of disability. | - Может беспрепятственно пользоваться всем ассортиментом программного обеспечения, даже если он имеет какие-либо физические ограничения. | |
Our philosophy is reflected in the software we produce, the way we distribute it and our licensing terms, too - Ubuntu Licence Policy. | Наша философия отражается в создаваемом нами программном обеспечении, в путях его распространения, а также условиях лицензирования - Ubuntu Licence Policy. | |
Install Ubuntu and you can rest assured that all our software meets these ideals. Plus, we are continually working to ensure that every piece of software you could possibly need is available under a licence that gives you those freedoms. | Установив Ubuntu, вы можете быть уверены, что всё наше программное обеспечение соответствует этим идеалам. К тому же, мы непрерывно работаем, чтобы убедиться в том, что любая программа, которая может вам когда-либо понадобиться, доступна на условиях лицензии, дающей такую свободу. | |
Free software | ||
Ubuntu software is free. Always was, always will be. Free software gives everyone the freedom to use it however they want and share with whoever they like. This freedom has huge benefits. At one end of the spectrum it enables the Ubuntu community to grow and share its collective experience and expertise to continually improve all things Ubuntu. At the other, we are able to give access to essential software for those who couldn’t otherwise afford it – an advantage that’s keenly felt by individuals and organisations all over the world. | Программное обеспечение Ubuntu бесплатно. Оно всегда было таким и впредь таковым и останется. Свободное программное обеспечение даёт всем возможность использовать его в любых целях и делиться им с другими людьми. Эта свобода имеет большие преимущества. С одной стороны это позволяет сообществу Ubuntu расти и разделять коллективный опыт и знания для постоянного улучшения всех составляющих Ubuntu. С другой - мы можем дать доступ к наиболее важному программному обеспечению тем, кто не может позволить себе приобрести его - это очень востребовано многими людьми и организациями во всём мире. | |
Quoting the Free Software Foundation's, 'What is Free Software,' the freedoms at the core of free software are defined as: | Цитируя статью Free Software Foundation "Что есть свободное программное обеспечение", свобода в основе свободного программного обеспечения подразумевает: | |
- The freedom to run the program, for any purpose. | - Свободу на запуск программ и использование их в любых целях. | |
- The freedom to study how the program works and adapt it to your needs. | - Свободу на изучение того, как программа работает, и адаптацию её под свои нужды. | |
- The freedom to redistribute copies so you can help others. | - Свободу на распространение копий программы для помощи другим. | |
- The freedom to improve the program and release your improvements to the public, so that everyone benefits. | - Свободу на улучшение программных продуктов и выпуск исправлений публично, что даст каждому определённые преимущества. | — я бы текст после запятой опустил... — space_indus — поддерживаю — BasicXP |
Open source | ||
Open source is collective power in action. The power of a worldwide community of highly skilled experts that build, share and improve the very latest software together - then make it available to everyone. | Открытый исходный код - сила коллектива в действии. Это сила международного сообщества высококвалифицированных специалистов, которые собирают, делятся и улучшают самые последние версии программного обеспечения вместе и затем делают его доступным для всех. | |
The term open source was coined in 1998 to remove the ambiguity in the English word 'free' and it continues to enjoy growing success and wide recognition. Although some people regard ‘free’ and ‘open source' as competing movements with different ends, we do not. Ubuntu proudly includes members who identify with both. | Термин open source ("открытый исходный код") был придуман в 1998 году для устранения двусмысленности английского слова "free" ("свободный" или "бесплатный") и продолжает пользоваться возрастающим успехом и широкой узнаваемостью. Некоторые люди воспринимают слова "free" и "open source" как противоречащие друг другу, но не мы. Члены сообщества Ubuntu считают эти слова одним целым. | — Мне кажется в результирующем тексте этого абзаца вообще быть не должно, так как теряется его смысл при переводе с английского на другой язык. — BasicXP — Я так понимаю что под free имелась ввиду лицензия. Если это так то перевод похож на законченный. — space_indus — "free" и "open source" не противоречащие, они просто некоторыми воспринимаются как разные, а некоторыми как одинаковые — BasicXP — ну free не предоставляет исходный код, за это его ненавидят пользователи open souce, а ubuntu добавляет в репозиторий приложения с free лицензией. Ваш К.О. надо это как то перефразировать. — space_indus |
© © 2010 Canonical Ltd. Ubuntu and Canonical are registered trademarks of Canonical Ltd..
— Стоит-ли переводить Ubuntu License Policy? — BasicXP
— Можно в скобочках написать оригинальное название. — space_indus